ANDRA AKTEN
"Och vinden svepte in över Georgia"...
SHERMAN!
För att en gång för alla krossa Sydstaterna...
...lämnade invasionsstyrkorna...
...ett spår av förödelse efter sig. Det sträckte sig 100 km...
...från Atlanta ut till havet.
Tara hade överlevt...
...men efter nederlaget följde hungersnöden...
Jag har ont i ryggen.
Se på händerna!
Mamma sa att man såg på händerna om det var en dam.
Sådant betyder inte så mycket längre.
Gå in och vila dig, Sue. Jag plockar bomull för oss båda.
Scarlett är hemsk som låter oss slita som...
Så synd då.
Jag kan inte göra allt på Tara.
Jag hatar Tara!
Våga aldrig säga det igen!
Det är som att hata mor och far.
Jag vill prata med dig, Katy.
Jag tycker inte om ditt sätt att behandla Mammy och Prissy.
Var bestämd men också vänlig mot tjänstefolket - speciellt de svarta.
De gör inget som jag inte gör själv.
Jag tycker inte om det och tänker prata med mrs O'hara.
- Varför är du uppe? - Jag ville prata med dig.
Alla jobbar och jag bara ligger.
Du är svag som ett nyfött föl.
Låt mig hjälpa till.
Blir du sjuk igen får vi aldrig någon hjälp av dig!
Det tänkte jag inte på.
Vem där? Stanna annars skjuter jag!
Är lilla frun ensam?
Ni verkar inte vänligt sinnad.
Finns det annat än örhängena?
Ni nordstatare har varit här.
En riktig liten argbigga, va?
Vad har ni i handen?
Du dödade honom, Scarlett.
Det gläder mig.
Vad hände Scarlett?
Er storasyster rengjorde en revolver och ett vådaskott gick av.
Vi har nog att vara rädda för.
Säg åt henne att vara försiktigare.
Det var kallt gjort, Melly.
Vi måste begrava honom. Om nordstatarna...
...hittar honom...
Jag såg inga andra. Han är nog desertör.
De får kanske höra talas om det och kommer och hämtar dig.
Jag begraver honom i trädgården.
Men hur får jag ut honom?
- Vi tar ett ben var och släpar. - Du orkar inte ens släpa en katt.
Scarlett... Vore det oärligt att titta i hans ränsel?
Det borde jag ha tänkt på.
Gör det du, så tar jag fickorna.
Titta du. Jag mår inte bra.
Jag tror den är full av pengar.
Titta här, Melly!
- 10, 20, 30... - Vi hinner inte räkna!
- Nu kan vi få något att äta. - Titta i de andra fickorna.
Skynda dig!
Vi måste få ut honom.
Det får inte synas blodspår där ute.
Ge mig ditt nattlinne.
Jag tittar inte. Jag hade tagit min underkjol om jag haft en.
Så blyg är jag lyckligtvis inte.
Gå och lägg dig.
Jag torkar upp när han är begraven.
Nej, jag torkar.
Jag har mördat.
Det får jag fundera på i morgon.
Katie Scarlett!
Det är slut!
Kriget är slut! Lee har kapitulerat.
Varför gick vi ut i krig?
Ashley kommer hem.
Ja, Ashley kommer hem.
Vi planterar mer bomull. Vi borde få bra betalt nästa år.
De tappra kavaljererna återvände efter det stora äventyret...
Med dystra miner kom de haltande hem till ruinerna...
...efter det som en gång varit ett vackert och rikt land.
Med sig hade de en ny fiende...
...som var mer ondskefull än något de hittills bekämpat...
...nordstataren.
Ur vägen, rebell!
Har ni plats för en döende?
Inte till avskum från Sydstaterna.
Flytta på er!
Han föredrar nog att gå.
Ur vägen!
Man kan tro att de vunnit kriget.
Ge mig era byxor, mr Kennedy.
Kom igen nu!
Skrubba ordentligt med tvålen, annars kommer jag och gör det.
Hela armen har löss och dysenteri.
Så kan du inte tala till honom.
Vill ni ha hans löss, kanske?
Låt nu herrn vara. Han är trött och hungrig.
Det gör inget, frun. Kul att se barn igen.
Han är fin.
Honom hade vi behövt i Cobbs legion.
Tjänstgjorde ni i Cobbs legion?
Då känner ni min make major Wilkes.
Han tillfångatogs i Spotsylvania.
Tillfångatagen? Då är han tack och lov inte...
Stackars Ashley i nordstatsfängelse.
- Melanie? - Jag kommer. Kom, Beau.
Jag tar hand om honom. Vi är goda vänner.
Jag sliter för brödfödan och du matar fågelskrämmor.
Jag tar hellre en svärm gräshoppor.
Jag hörde precis att Ashley blev tillfångatagen.
Han kanske går omkring på vägarna i norr.
Kanske en nordstatskvinna ger mat åt min älskade -
- och hjälper honom tillbaka till mig.
Det hoppas jag, Melly.
Jag ville diskutera en sak med er far, men han...
Nu är jag frun i huset.
Jag tänkte anhålla om Sue Ellen's hand.
Har du inte gjort det än, efter alla dessa år?
Jag är ju lite äldre än hon -
- och nu äger jag ingenting.
Vem gör det?
Kärlek kommer er syster i alla fall inte sakna.
Jag startar en liten rörelse.
När jag har kommit på fötter...
Jag ska prata med pappa, Frank. Gå ut och fria till henne.
Tack så mycket, miss Scarlett!
Förlåt mig...
Vad är det med mr Kennedy?
Han har anhållit om Sue Ellen's hand.
Det gläder mig.
Bara de kunde gifta sig direkt. Då får vi en mun mindre att mätta.
En till!
Bara han inte är hungrig.
Jag ber Prissy om en tallrik...
- Förstör det inte. - Släpp mig! Det är Ashley.
Det är hennes man, inte sant?
Det var på tiden.
- Skodde du hästen? - Ja, miss Scarlett...
Hästar får skor...
Rör här.
Hur mycket har ni kvar av guldet?
Tio dollar. Hur så?
Det räcker inte.
Vad pratar du om?
Jag såg mr Wilkerson -
- som har varit förvaltare här.
Han har blivit en riktig nordstatare och han skröt om -
- att hans nordstatsvänner skulle höja skatten för Tara.
- Hur mycket? - Skattmasen sa 300 dollar.
300 dollar!
Det kunde lika gärna vara 3 miljoner. Vi måste skaffa fram pengarna.
Ja... Men hur?
- Jag frågar mr Ashley. - Han har inga 300 dollar.
Jag kan väl få fråga.
Fråga på.
Abe Licoln lär också ha kluvit stänger -
- så jag blir nog också en stor man.
Nordstatarna vill ha 300 dollar mer i skatt.
Ashley, vad ska det bli av oss?
Vad händer med människor när civilisationen rasar samman?
De kloka och modiga klarar sig.
Resten går under.
Vad är det för struntprat? Det är ju vi som går under.
Ja, här talar jag om civilisationer -
- när ditt Tara hotas.
Och jag kan inte hjälpa dig.
Jag är en ynkrygg, Scarlett.
Är du en ynkrygg?
Vad är du rädd för?
Att livet ska bli för verkligt.
Jag har inget emot att arbeta hårt -
- men jag vill inte gå miste om det vackra liv jag levde.
Om kriget inte kommit hade jag kunnat isolera mig på Twelve Oaks.
Jag såg mina barndomsvänner sprängas i bitar.
Män som kröp ihop av smärta när jag sköt dem.
Nu lever jag i en värld som är värre än döden.
En värld där jag inte hör hemma.
Men du vet inte vad fruktan är.
Du är inte rädd för verkligheten.
Du flyr inte som jag gör.
Flyr?
Du har fel, Ashley. Jag vill också fly.
Jag är till leda trött på att slita för att få mat och pengar.
Södern finns inte.
Nordstatarna har tagit allt.
Vi flyr tillsammans, Ashley.
l Mexico behöver de officerare. Vi kunde bli lyckliga där.
Jag gör allt för dig, Ashley.
Den dagen på Twelve Oaks sa du att du älskade mig och...
...hursom helst, Melanie...
Hon kan inte få fler barn och jag...
Glöm det jag sa på Twelve Oaks.
Kan du ärligt säga att du inte älskar mig?
Jag älskar dig inte.
Jag lämnar inte Melanie och barnet.
Du har ju din familj.
- Jag är trött på dem. - Trött. Annars hade du inte sagt så.
Du har dragit det tyngsta lasset.
Men nu ska jag hjälpa dig.
Ta mig härifrån, om du vill hjälpa mig.
Det finns inget som binder oss här.
Nej. Inget...
...förutom äran.
Snälla Scarlett... Gråt inte.
Gråt inte min tappra flicka.
Du älskar mig.
- Säg inte så. - Du älskar mig.
Det får inte hända igen. Jag åker med Melanie och barnet.
Säg att du älskar mig.
Ditt mod och din envishet. Jag höll på att glömma -
- den bästa hustru en man kan få. Men jag glömmer henne inte.
Då har jag inget kvar.
Inget att kämpa för.
Inget att leva för.
Jo, du har något.
Något som du älskar mer än mig även -
- om du inte tänkt på det.
Tara.
Ja... det har jag kvar.
Stanna ni.
Ni ska inte svälta för att jag förlorade besinningen.
Det kommer inte att upprepas.
Emmy Slattery... Stanna där!
Känner ni inte igen er gamla förvaltare?
Emmy är min fru nu.
Försvinn, din slinka!
Så säger ni inte till min hustru.
På tiden att ni gifte er.
Vem döpte dina barn när du dödat mamma?
Vi kom för att tala affärer som gamla vänner.
Vi är inte vänner med er.
Fortfarande lika överlägsen?
Men jag vet att ni inte kan betala era skatter. Jag kom för -
- att erbjuda ett bra pris. Emmy vill gärna bo här.
Försvinn fördömda nordstatare!
Det blir annat ljud i pipan när ni tvingas lämna huset.
Jag köper rubbet när det ropas -
- ut på auktion.
Det är allt ni får av Tara!
Det kommer ni att få ångra.
Vi kommer tillbaka!
Ni ska få se vem som äger Tara.
Stanna, pappa!
Kom tillbaka, pappa!
Fega nordstatare!
GERALD O'HARA FÖDD 2 JUNI, 1801. DÖD 14 NOV., 1865
ELLEN O'HARA
Det är ju mr Geralds klocka!
Ta den. Det hade pappa velat.
Ni behöver allt ni kan få -
- för att få ihop till skatten.
Tror du att jag hade sålt pappas klocka?
Gråt inte.
Jag vill inte se dig gråta också.
Åh, Mammy...
Ni har varit så tapper. Fortsätt så.
Tänk på er far, som han en gång var.
Jag kan inte tänka på pappa. Jag tänker bara på de 300.
Ingen har så mycket pengar.
Bara nordstatare och skurkar har så mycket pengar.
Rhett...
Är det en nordstatare?
Jag är så mager och blek, Mammy.
Och jag har inga kläder...
Hämta mammas mönster på vinden.
- Vad gör ni? - Du ska sy en ny klänning.
Inte av miss Ellens gardiner.
Dom är mina nu.
Jag ska till Atlanta och skaffa fram 300 dollar.
- Med vem? - Ingen.
Aldrig i livet! Jag följer med till Atlanta.
- Nej, snälla Mammy. - Det tjänar inget till.
Jag satte första blöjan på er.
Jag följer med, och därmed basta.
Vi borde spelat poker istället för att kriga.
Ni hade klarat det bättre än general Grant.
En dam frågar efter kapten Butler. Det är hans syster.
En "syster" till?
Snart är häktet ett helt harem.
Det är ingen sådan. Hon har sin barnflicka med sig.
Jaså?
Henne vill jag prata med. Utan barnflickan.
Vad har jag förlorat i dag?
340?
Min skuld bara växer.
Visa kapten Butlers "syster" till hans cell, korpral.
Ursäkta mig, mina herrar.
Svårt att vara hård mot en som är en sådan god förlorare.
- Rhett... - Scarlett...
...min älskade lillasyster!
Ingen fara, korpral. Min syster har varken fil eller såg med sig.
- Får jag kyssa dig? - På pannan, som en bror.
Då väntar jag på bättre tider.
Jag blev orolig då jag hörde att du satt i fängelse.
Är det sant att de ska hänga dig?
Hade du blivit ledsen?
De är ute efter mina pengar. De tror jag stulit stadskassan.
Har du det?
Nu pratar vi inte om pengar.
Så snällt att komma. Du är fin.
Skojar du med en flicka från landet?
Jag är trött på trashankar. Vänd dig om.
Du ser underbar ut. Och rik.
Det går bra för oss på Tara, men jag tyckte det var tråkigt där.
Du är hjärtlös, men det gör dig så charmerande.
Jag kom inte för att tala om mig, utan för att du hade råkat illa ut.
Jag blev arg när du övergav mig och jag har inte förlåtit det.
Men jag kan tacka dig för att jag lever i dag.
Nu har jag allt jag behöver och inga bekymmer alls.
Och du sitter här i ett "hästhäkte", Rhett.
Jag försöker skämta, -
- men egentligen vill jag gråta.
Ja, snart börjar jag gråta.
Är det möjligt?
Vad då, Rhett?
Att du fått ett kvinnohjärta?
Ja, det har jag, Rhett.
Att höra dig säga det gör det värt att sitta här.
Det är i högsta grad värt det.
Du kan sluta spela teater.
Har det gått bra på Tara? Vad har du gjort med händerna?
- Jag har ridit utan handskar. - Det är en lantarbetares händer.
Vad är du ute efter?
Jag trodde det var ren omtanke.
Du behöver något och du kommer att anstränga dig för att få det.
Är det pengar?
300 dollar till skatter.
Du har rätt. Det är inte alls bra.
Och du är miljonär.
- Vad kan du lämna för säkerhet? - Mina örhängen.
Tara.
- Pengar när jag säljer min bomull. - Är det allt du har att erbjuda?
Du sa att du älskade mig.
Om du fortfarande gör det...
Du glömmer att jag inte gifter mig.
Nej, det har jag inte glömt.
Du är inte värd 300 dollar. Du bringar bara män olycka.
Bara du ger mig pengarna!
Jag vill inte förlora Tara.
- Kan du inte låna mig pengarna? - Även om jag ville, så kan jag inte.
Försöker jag föra över pengar från England så samlas gamarna.
Du har förnedrat dig själv till ingen nytta.
Sluta! Vill du att nordstatarna ska se det?
Släpp mig! Du visste vad jag ville.
Du tänkte inte låna mig pengarna, men hindrade mig inte.
Kom till min hängning så ska jag komma ihåg dig i mitt testamente.
Jag hoppas de hänger dig innan skatten förfaller!
- Säg att det är Belle Watling. - Jag trodde att ni hade svikit honom.
Jag har mycket att göra. Hjälp mig ut.
Vem var det med en sådan hårfärg? Känner ni till någon sådan?
Ja. Hon kunde skaffa pengarna åt mig.
Ni fick inte ut det ni ville av att besöka vitt slödder i fängelset.
- Ung och grön. - Direkt från landet.
En Georgia-skönhet.
Sådana har vi inte i Ohio.
Ni får 16 hektar mark och en mulåsna var.
Vi är vänner och när ni får rösträtt, röstar ni som era vänner.
Vad har hänt med stan?
Det är nordstatarna. De är överallt.
Flytta på er!
Det är ju miss Scarlett.
Trevligt att se ett bekant ansikte.
- Jag visste inte att du var i Atlanta. - Detsamma.
Har du inte hört talas om min butik?
Har du öppnat butik?
- Den här? - Vill du följa med in och titta?
Det är inte mycket för världen men jag är rätt stolt.
Tjänar du ingenting?
Jag är full av förtröstan. Jag är den borne köpmannen.
Snart kommer vi att kunna gifta oss.
- Tjänar du så bra? - Ja.
De första 1 000 är redan intjänade.
- Trä också? - Det är bara en bisyssla.
Med alla skogar runt stan och när det byggs så mycket?
Det krävs stora investeringar och jag måste ju köpa hus.
Varför det?
Ett hem till Sue Ellen och mig.
Ja, du vill väl ha henne hos dig i Atlanta.
Det hjälper ju inte Tara.
Vad menar ni, miss Scarlett?
Ingenting...
Skulle du kunna köra mig till tant Pitty?
Gärna det!
Du måste stanna på middag. Tant Pitty hade också blivit glad.
Ni kan verkligen muntra upp mig.
Kan ni berätta hur det är med miss Sue Ellen?
Hon är väl inte sjuk?
Nej, nej... Jag var övertygad om att hon hade skrivit.
Hon borde skämmas.
Tänk att ha en sådan syster.
Ni måste berätta vad det är!
Hon gifter sig med en från trakten.
Hon var rädd att sluta som ungmö.
Tänk att du skulle höra det från mig.
Jag fick inte med min muff. Får jag sticka handen i din ficka?
20 Feb, 1 866 Atlanta National Bank
Skattindrivare, Clayton Co., Ga. $300.00
Scarlett O'Hara Kennedy
Hon har gift sig med min mr Kennedy!
- Han var min tilltänkta. - Det var för att rädda Tara.
Jag hatar Tara och jag hatar Scarlett ännu mer.
Allt är mitt fel.
- Jag borde ha rånat någon. - Aldrig i livet. Gjort är gjort.
Jag fick inte göra ohederliga saker, men du tog en som du inte älskade.
Du behöver inte oroa dig för mig.
Vad menar du?
Jag åker till New York.
Jag har sökt arbete på bank.
Det kan du inte göra.
Jag räknade men din hjälp för att starta ett sågverk.
- Jag vet inget om sågverk. - Inget om banker heller.
Och jag hade delat vinsten med dig.
Det var generöst av dig, Scarlett.
Men om jag låter dig hjälpa mig igen -
- så kommer jag aldrig att stå på egna ben.
Du kunde ta över rörelsen efter hand och...
Nej, Scarlett.
- Scarlett? Vad är det? - Ashley är så elak.
Vad har du gjort?
Hon ville ha med mig till Atlanta.
För att hjälpa mig starta ett sågverk.
Det var ohyfsat av dig.
Utan Scarlett hade jag varit död. Och vi hade inte fått lille Beau.
Som du har slitit för att ge oss mat på bordet.
Nåväl, Melanie. Jag följer med till Atlanta.
Jag kan inte neka er båda.
Lyft på fötterna!
Sågverksarbetare, mrs Kennedy. Från Georgias finaste fängelser.
De ser svaga ut, Gallagher.
Om ni ger mig fria händer -
- så lovar jag att ni blir nöjd.
Gör som ni vill.
Bara jag får levererat i tid.
Det kan ni lita på.
Men inga frågor och ingen inblandning.
Överens. Ni kan börja i morgon.
Sätt fart!
Det är inte rätt, Scarlett. En kvinna som företagsledare...
- Annars hade du inte ägt sågverket. - Vi hade inte kunnat köpa det -
- om du inte drivit in mina skulder.
Tror du att detta är välgörenhet?
Gå hem och ta din medicin.
Men, raring...
Gå nu! Och sluta kalla mig "raring".
Godnatt, Ashley.
Jag har aldrig mött en kvinna som blir arg så fort.
Förlåt mig, men jag borde få -
- anställa fria svarta i stället för brottslingar.
Svarta arbetare är dyra. Och om Gallagher får fria händer...
Han svälter och piskar dem.
De är sjuka och undernärda.
Om du hade fått bestämma så hade de -
- ätit kyckling tre gånger om dagen.
- Jag vill inte leva av andras olycka. - Du hade slavar.
De behandlades inte som sådana.
Jag hade befriat dem efter -
- fars död, om inte kriget gjort det.
Har du glömt hur det är att inte ha pengar.
Pengar är viktigare än något annat. Och jag blir aldrig fattig igen.
Jag ska bli så rik att nordstatarna aldrig kan ta Tara från mig.
Vi har vänner i Södern som har gjort det med äran i behåll.
Det är deras eget fel att de svälter. Jag struntar i vad folk säger om mig.
Jag ska klämma åt nordstatarna, och jag räknar med din hjälp.
WILKES & KENNEDY
Lite åt det hållet!
Goddag, mrs Kennedy.
Rörelsen växer, ser jag.
KONTANTER
Du handlar med de som plundrade och plågade oss och lät oss svälta.
Det är glömt. Nu gör vi det bästa av situationen.
Doktor Meade har sett henne sälja trä till nordstatarna.
- Tänk vad hon gör mot min bror. - Och nu kör hon sin egen vagn.
WILKES & KENNEDY
Kära, kära mrs Kennedy...
Hur vågar ni se mig i ögonen?
Ni kunde ha fått mina miljoner om ni hade väntat lite. Fruntimmer!
Vad vill ni? Jag är upptagen.
Jag har funderat på en sak.
Kan du fortsätta gifta dig med män som du inte älskar?
Varför hängde de dig inte?
Det mesta kan fås för pengar. Och du har köpt mr Wilkes.
Du är fortfarande svartsjuk på Ashley Wilkes.
Du tror fortfarande att ingen kan motstå dig.
- Att alla är hopplöst kära i dig. - Släpp fram mig!
Bli inte arg. Vart ska du?
Till sågverket.
Genom kåkstaden? Det är farligt med allt slödder.
Jag kan skjuta och träffa om de kommer tillräckligt nära.
Vilken kvinna...
Kan ni undvara en slant?
Släpp min häst!
Håll hästen!
Släpp mig!
Hjälp!
Vänta, miss Scarlett!
- Det är jag - Sam! - Big Sam?
Vänta, miss Scarlett!
Gjorde de er illa, miss Scarlett?
Gråt inte. Big Sam ska nog få iväg er.
Sätt fart, häst!
- Åk till Tara och stanna där. - Jag har fått nog av nordstatarna.
Adjö, miss Scarlett.
Tack, Sam.
Byt om och åk till miss Melly. Jag ska på ett politiskt möte.
Hur kan du, efter det jag har råkat ut för?
Du är mer rädd än skadad, raring.
Ingen bryr sig om mig.
De talar om att skydda kvinnorna, och så åker Frank iväg till ett möte.
Får jag fråga varför du stirrar på mig, India Wilkes?
Du förtjänade det som hände i dag. Och mer därtill.
Hon har hatat mig ända sedan jag tog din bror Charles från henne.
Om någon var intresserad så skulle hon gå naken nerför gatan.
Jag hatar dig!
Anständighet betyder inget för dig. Nu är våra män i fara för att...
Säg inte mer för annars säger vi för mycket.
Vad är det som inte jag vet om?
Någon kommer och det är inte mr Ashley.
Ge mig revolvern, miss Meade.
Vi vet ingenting, -
- vem det än är.
Var är de? Deras liv hänger på det.
Han är nordstats-spion.
Säg det medans tid är.
Hur vet ni det?
Jag spelade poker med nordstatarna. De har skickat ut ett kavalleri.
De går rakt i en fälla.
Han försöker lura dig att säga det.
Decatur Road. Sullivan-plantagen. Huset är bränt. De är i källaren.
Jag ska göra mitt bästa.
Berätta nu, innan jag blir tokig!
Männen ska rensa upp i skogen där du blev överfallen.
Det är för att skydda oss kvinnor.
De riskerar att bli hängda för det. Och det är ditt fel.
Nu är du tyst, India.
Scarlett gjorde det hon trodde var bäst. Det gör våra män också.
Frank och Ashley.
Det är inte sant...
Hästar, miss Melly. Nu kommer de.
Sy!
Öppna, Mammy.
Godkväll. mrs Kennedy.
Vem av er damer är mrs Wilkes?
Jag.
- Kan jag få prata med er make? - Han är inte här.
- Är ni säker? - Miss Melly ljuger inte.
Om ni lovar mig, söker jag inte huset.
Mr Wilkes är på politiskt möte hos mr Kennedy.
Det är inget "politiskt" möte.
Vi väntar utanför tills de kommer.
Omringa huset och bevaka dörrar och fönster.
Fortsätt sy, mina damer.
Så läser jag högt...
David Copperfield's liv och äventyr.
"Första kapitlet. "
"Jag föds"...
"För att börja från början, så föddes jag"...
"Nionde kapitlet. En händelserik födelsedag. "
"Jag hoppar över skoltiden"...
"...till min födelsedag i mars. "
"Jag minns bara Steerforth, som skulle åka efter terminen"...
"Han verkade vara mer" -
- "självständig än tidigare" -
- "och betydligt mer förtjusande. "
"Något annat minns jag inte. "
"Den stora"...
"Jag minns ingenting. "
De är fulla, Melanie.
Låt mig prata med dem. Säg inget.
Dumma idiot!
Kan ni vara lite tystare...
Har ni supit honom full igen?
Han är anhållen, mrs Wilkes.
Anhåller man alla suputer, så måste fängelserna vara fulla av nordstatare.
Ta in honom, kapten Butler. Om ni själv kan gå.
Jag ska berätta...
Sätt honom där.
Lämna nu mitt hem. Ni är inte välkommen här.
Är det tacken för att man inte lämnar honom på gatan.
Var var vi, pojkar?
Doktor Meade! Ni förvånar mig.
Hur kan du, Ashley?
Jag är inte så full, Melly.
Bädda ner honom, Mammy.
Han är anhållen!
Varför anhålla honom, Tom. Jag har sett honom fullare.
Jag har sett dig fullare, och du mig...
Han får gärna ligga i rännstenen. Jag är inte polis.
Men han anföll kåkstaden där mrs Kennedy blev överfallen.
Baracker brändes ner och två människor dog.
Ni rebeller kan inte ta lagen i egna händer.
Bespara oss din predikan, Tom. De har varit tillsammans med mig.
Med dig Rhett?
Var?
Det är damer närvarande.
Fram med det.
Följ med ut på verandan.
Jag har rätt att höra det.
Vi besökte en god vän till mig...
...och kaptenens. Mrs. Belle Watling.
Vi spelade kort, drack champagne och...
Måste du avslöja mig inför min hustru?
Nöjd nu, Tom? Nu talar inte damerna med sina män.
Det hade jag ingen aning om...
Kan du svära på att de var tillsammans med dig hos Belle?
Fråga Belle, om du inte tror mig.
Lovar du på hedersord?
Hedersord? Givetvis, Tom.
Jag beklagar mitt misstag.
Ni måste förlåta mig, mrs Wilkes.
Lämna oss ifred nu.
Jag beklagar det.
Jag beklagar verkligen.
Kom, sergeant!
Lås dörren och dra ner gardinerna.
Det är bara i axeln. Lägg honom på sängen.
Jag kan gå.
Gör inte det. Var är det?
Jag behöver varmt vatten -
- och förband. Bara jag hade haft min väska...
Hur ser det ut därborta?
Har hon kristallkronor, plyschgardiner och speglar överallt?
Vad tänker ni på, mrs Meade!
Berätta allt, kapten Butler.
Jag kom för sent.
Nordstatarna hann före mig. Jag hittade mr Wilkes och dr Meade.
Jag var tvungen att hitta på något så jag tog med dem -
- till Belle. - Släppte hon in dem?
Vi är gamla bekanta.
Jag beklagar att jag inte kunde ge dem ett finare alibi.
Ni har kommit till min undsättning tidigare.
Jag skulle inte ifrågasätta era medel.
Jag ska se vad dr Meade behöver.
Vill ni inte höra vad som hände er make, mrs Kennedy?
Var Frank också hos Belle Watling?
Nej.
Var är han, då?
Han ligger på Decatur Road -
- med en kula i huvudet.
Han är död.
Vem är det?
- Miss Watling. - Ska ni inte följa med in?
Det kan jag inte, miss Wilkes.
Sätt er hos mig i stället.
Vi kommer aldrig nog att kunna tacka er för det ni gjorde för oss.
Ni skrev att ni skulle besöka mig. Ni måste vara från vettet.
Jag åkte genast hit för att övertala er att inte göra det.
Jag är... och ni är...
Det passar sig inte.
Jag får väl tacka kvinnan som räddade livet på min make?
Ingen har varit så vänlig mot mig som ni.
Den gången utanför sjukhuset. Det har jag inte glömt.
Ni hade varit ensam med er son om er man blivit hängd...
Ni har en fin liten son, miss Wilkes.
Jag har också en son.
Har ni? Bor han...
Nej, han bor inte här i Atlanta.
Det har han aldrig gjort. Han går på internat.
Har inte sett honom sen han var liten...
Men miss Kennedy hade jag inte lyft ett finger för.
Hon är en känslokall kvinna.
- Det var hennes fel att maken dog! - Säg inte så om min svägerska.
Förlåt mig. Jag glömde att ni håller av henne.
Men hon är inte i klass med er.
Nu måste jag ge mig i väg. Min vagn får ju inte bli igenkänd.
Det vore inte bra för er.
Om vi träffas på gatan behöver ni inte prata med mig.
Jag förstår er.
Jag kommer visst att prata med er.
Jag är er evigt tacksam.
Jag hoppas att vi träffas igen.
Det passar sig inte.
- Adjö, mrs Wilkes. - Adjö, miss Watling.
Ni misstar er om mrs Kennedy. Hon är helt förkrossad.
Milda makter det är ju Rhett.
EAU DE COLOGNE CHEAUTARD'S
Mr Butler är här, miss Scarlett. Jag sa att ni är utom er av sorg.
Jag kommer ner, Mammy.
Jag begriper inte varför, men hon kommer.
Du tycker inte om mig, Mammy. Det är jag övertygad om.
Det tjänar inget till.
Colognen.
Vad menar du?
Du har druckit konjak. En hel del.
Vad angår det dig?
Drick inte ensam, Scarlett. Det förstör ditt goda rykte.
Det är inte bara för Frank du gråter.
- Jag är så rädd, Rhett. - Det måste vara första gången.
Jag är rädd för att dö och hamna i helvetet.
- Vem påstår att helvetet finns? - Det har jag fått lära mig.
Jag ska inte ta din barnatro från dig.
Vad har du gjort som var så hemskt?
Jag skulle inte ha tagit Frank.
Det var Sue Ellen han älskade.
Jag gjorde honom olycklig, drev honom i döden.
Det är första gången jag ångrar något som jag har gjort.
Torka ögonen.
Du hade gjort det igen, om du fått chansen.
Tjuven ångrar inte stölden men är ledsen för att han ska i fängelse.
Jag är glad att mamma är död så att hon slipper se mig.
Jag ville gärna bli som henne, men jag är en stor besvikelse.
Du börjar bli fylle-sentimental.
Låt mig nu förklara varför jag kom.
Säg det och gå sen!
Jag kan inte leva utan dig.
Du är oförskämd. Komma i en stund som denna...
Jag har alltid vetat att du var kvinnan i mitt liv.
Nu har du både sågverk och pengar, och besöker mig inte.
- Då måste jag gifta mig med dig. - Tala om att vara osmaklig.
Ska jag be på mina bara knän?
Försvinn, din råtta.
Mina känslor verkar ha skrämt dig, kära Scarlett... mrs Kennedy.
Men du måste ha märkt att vår vänskap har ändrat karaktär.
Till något vackrare, renare och mer värdefullt.
Vågar jag kalla det kärlek?
Det är inte alls roligt!
Det var ett frieri och jag tror att tilfället var väl valt.
Jag måste passa på mellan dina äktenskap.
Du är fräck och inbilsk.
Vi har inget mer att tala om.
Jag gifter mig aldrig igen.
- Jo, det gör du. Med mig. - Med dig?
Jag älskar dig inte.
Jag tycker inte om att vara gift.
Kan du inte gifta dig för skojs skull?
Skoj, äktenskap? För mannen, menar du.
De hör dig.
Den här gången borde du prova -
- en man i rätt ålder och med kvinnotycke.
Du är bra dum, Rhett Butler. Du vet att jag älskar en annan.
Sluta upp med ditt struntprat.
Jag svimmar.
Det var meningen med kyssen. Det har varken Charles eller Frank -
- eller idioten Ashley fått dig att göra.
Säg nu "ja" till att gifta dig.
Ja...
Du ångrar dig väl inte?
Se på mig och försök vara ärlig. Tar du mig för pengarna?
Ja, delvis.
Delvis?
Pengar skadar inte och jag tycker mycket om dig.
Du vet att jag inte är djupt förälskad -
- och vi har mycket gemensamt...
Jag är lika lite förälskad. Stackars den som älskar dig på riktigt.
- Vad vill du ha för ring? - En stor diamantring, Rhett.
Du får Atlantas pråligaste ring -
- och en bröllopsresa till New Orleans.
- Himmelskt! - Brudklänning måste du också ha.
De låter underbart, men lova att inte säga det till någon.
Du är fortfarande samma hycklare.
- Ska du inte kyssa mig? - Du klarar nog inte mer idag.
Gå du. För min del behöver du inte komma tillbaka.
Jag kommer tillbaka.
- Vad tänker du på, Scarlett? - På hur rika vi är.
- Får jag behålla sågverket? - Gärna, om det roar dig.
Nu kan du be alla dra åt helvete, som du har velat göra.
Det var mest riktat åt dig.
Du behöver inte slicka tallriken.
Jag vill ha en till maräng.
Om du blir lika tjock som Mammy skiljer jag mig.
Köp något till Mammy.
Varför det? Hon kallade oss "mulåsnor".
Mulåsnor?
Ja, hon sa att vi kunde styra ut oss som rashästar -
- men innerst inne är vi bara mulåsnor.
Det är så sant som det är sagt. Mammy är inte så dum.
Jag skulle vilja vinna hennes respekt.
- Hon får ingenting av mig. - Jag köper en underkjol åt henne.
Min barnflicka ville ha en röd taftkjol när hon kom till himlen.
Den skulle kunna stå själv och prassla som änglavingar.
Hon bär inget som hon fått av dig.
Kanske det, men då har jag visat min goda vilja.
Vakna!
Du drömmer mardrömmar igen.
Åh, Rhett... Jag frös och var hungrig och trött.
Jag sprang genom dimman och kunde inte hitta det...
- Vad då? - Jag vet inte.
I drömmen vet jag det aldrig. Det har nog försvunnit i dimman.
Tror du att jag någonsin hittar det så att jag kan känna mig trygg?
När du vänjer dig vid att vara trygg, -
- så slutar du drömma om det.
Jag ska se till att du kan känna dig trygg.
Får jag be dig om en tjänst, Rhett?
Det vet du.
Kan vi inte åka härifrån?
Tycker du inte om New Ørleans?
Ja, men jag vill hem till Tara. Kan vi åka dit?
Naturligtvis, Scarlett.
Vi åker i morgon.
Din styrka kommer från Taras jord. Den är en del av dig.
Jag önskar att Tara såg ut som det gjorde före kriget.
Använd de pengar som behövs för att återskapa de vackra plantagen.
Tack, Rhett. Vi bygger väl huset i Atlanta också?
Ja, med marmorterrasser, blyinfattade fönster och allt.
Alla som har behandlat mig illa ska bli gröna av avund.
Hon bygger huset för att imponera -
- och så tar hon vårt tjänstefolk!
Vi har henne att tacka för att vi kan behålla Tara.
Men hon är gift för tredje gången och jag slutar som ungmö!
Jag säger då det...
Jag säger då det!
Nu har vi verkligen blivit rika.
Varför får jag inte ens se mitt eget barn?
Ni ska nog få se henne.
- Det blev dessvärre ingen pojke. - Vad ska jag med en pojke till?
De har man ingen glädje av. Det är jag bevis på.
Ta en sherry, Mammy.
- Hon är väl vacker? - Ja, verkligen.
Har du sett någon vackrare?
Miss Scarlett var nästan lika vacker.
Ta en till.
Vad är det som prasslar?
Det är bara min röda taftunderkjol.
Det tror jag inte på. Lyft upp kjolen.
Ni borde skämmas, mr Rhett.
Det dröjde innan du tog på den.
Ja, sir. För länge.
- Är vi inte mulåsnor längre? - Det borde hon inte ha berättat.
Ni är väl inte arg på Mammy?
Nej, jag var bara nyfiken. Ta en till. Ta hela flaskan!
Dr Meade sa att ni kan komma in nu.
Jag har bytt blöjor på tre generationer i huset.
Detta är en lycklig dag.
Att få barn är det bästa som kan hända. Jag önskar...
Hon är söt. Vad ska hon heta?
Om det blev en flicka, skulle hon heta Eugenia Victoria.
Hon är det vackraste barn som någonsin har skådats.
Det är din födelsedag.
Du är en vecka gammal i dag.
Hon ska få en ponny -
- vars like man aldrig sett.
Hon ska gå på Charlestons bästa skolor -
- och hon ska umgås med de finaste familjerna.
När hon är giftasvuxen kommer hon att vara -
- en liten prinsessa.
- Du gör dig till åtlöje. - Varför skulle jag inte det?
Hon är den första människa som har varit helt och hållet min.
Det var som tusan! Har inte jag fött henne?
Det är Melanie. Får jag komma in?
Se min dotters vackra blå ögon.
De flesta barn föds med blå ögon.
Han vet allt om barn.
- De är blå och kommer så att förbli. - Lika blå som vår vackra, blå flagga.
Hon ska heta -
"Bonnie Blue Butler. "
Försök igen, Mammy.
20 tum.
Jag ser snart ut som tant Pitty. Jag måste ner till 1 8 1 /2 igen.
Ni har fött ett barn. Och det kan ni inte göra något åt.
Jo då.
Jag vill inte bli gammal och tjock i förtid.
Jag föder inte fler barn.
Mr Rhett vill ha en son nästa år.
Säg åt kapten Butler att jag äter på mitt rum.
Jag fick ditt meddelande. Jag beställde upp min mat också.
- Det har du väl inget emot? - Nej.
Jo, jag...
Jag struntar i var du äter.
Jo, du förstår...
Jag har beslutat mig för...
Jag hoppas att jag inte får fler barn.
Det spelar ingen roll för mig om du får ett eller 20 barn.
Förstår du vad jag menar?
Ja. Du vet att jag kan skilja mig för det.
Du är så usel att du kunde göra det.
Om du var trevlig, som...
Ashley Wilkes vet att Melanie inte kan få fler barn och han...
- Du har varit på sågverket i dag? - Vad har det med saken att göra?
Ashley är en riktig gentleman. Fortsätt, mrs Butler.
Du förstår det ändå inte.
Jag tycker synd om dig, Scarlett.
Du längtar efter något som aldrig kommer att göra dig lycklig.
Om du var fri och Melanie dog, så skulle du få din älskade Ashley.
Tror du att ni skulle bli lyckliga? Du hade aldrig förstått honom.
Det enda du förstår är pengar.
Bara säg till, om du...
Jag ska lämna dig ifred, Scarlett.
Struntar du i det?
Världen är full av människor. Jag finner nog tröst hos någon.
Utmärkt.
Jag tänker låsa min dörr.
Om jag vill in, så kan inga lås hålla mig ute.
Kvinnor är opålitliga, skenheliga och hårda, men hon...
Du är besatt av henne, Rhett.
Vad hon än har gjort, så älskar du henne fortfarande.
Men det är slut nu.
Tänk på barnet. Hon är tio gånger mer värd än mamman.
Du är en klok kvinna, Belle.
Och trevlig också.
När jag jämför dig och...
Ni är framgångsrika affärskvinnor.
Men du har ett hjärta, Belle.
Och du är ärlig.
Adjö, Rhett.
Adjö, Belle.
Hon blir en fin ryttarinna. Se på hennes händer och hållning.
Varför måste vi köra runt med barnet när vi har tjänstefolk?
God morgon, mrs Merriwether.
- Är det här verkligen nödvändigt? - Du kunde ha bättrat dig tidigare.
Nu måste vi ställa in oss hos stans alla kärringar...
God morgon, mrs Whiting.
Ska miljonären bli respektabel nu?
Allt kan inte fås för pengar.
Bonnie ska umgås med fint folk -
- även om vi måste krypa för alla feta...
God morgon, mrs Meade.
Mrs Merriwether. Kan ni ge mig ett gott råd?
- Bonnie suger på tummen. - Det förstör hennes mun.
Hennes mun är så vacker.
Jag gned in hennes naglar med tvål.
Smörj kinin på tummen. Då slutar hon suga.
Tack, nu slipper jag bekymra mig om det.
Var inte det kapten Butler?
Det måste finnas något gott -
- i en man som älskar sitt barn så mycket.
Ja, naturligtvis.
Sa jag att kapen Butler äntligen medgivit -
- att han fick medalj för sin insats under kriget?
Nej. Har jag berättat om kaptenens -
- fina bidrag till utsmyckningen -
- av våra krigshjältars gravar?
Mitt barnbarn ska ha en liten fest för Bonnie Butler nästa vecka.
Det var min idé att arrangera en fest för Bonnie Butler.
Jag har aldrig hört på maken!
Titta nu när ponnyn hoppar, Bonnie.
Jag vill också, pappa!
Visst, lilla gumman. - Lyft upp henne, Pork.
Upp med dig!
Jösses! Nu är han igång igen.
Sträck på benen och luta dig framåt.
Håll strama tyglar.
Bra! Jag visste att du kunde.
När du blir större åker vi till Kentucky och Virginia.
Du blir Sydstaternas bästa ryttarinnna. Ge pappa en puss.
Visst var hon duktig?
Hur många gånger måste jag säga -
- att det inte passar sig för en flicka att sitta grensle på en häst?
Jag lär henne rida damsadel.
Och sen köper jag en blå sammetsdräkt.
Små flickor rider i svart.
- Visa lite förståelse, Mammy. - Jag tycker inte att det passar sig.
Det passar sig inte.
Det passar sig inte...
Scarlett? Vad gör du här, så här dags?
Varför hjälper du inte Melly med mitt överraskningskalas?
Det skulle bli en överraskning.
- Nu blir Melly besviken. - Hon blir inte besviken.
Jag lovar att spela överraskad.
Nu kan du studera räkenskaperna -
- och se vilken dålig affärsman jag är.
Låt bokföringen vara i dag. När jag har en ny hatt -
- kan jag inte tänka på siffror.
Det är en fin hatt.
Du blir bara vackrare, Scarlett.
Du har inte förändrats sen den sista bjudningen på Twelve Oaks -
- då du satt under ett träd, omgiven av dussinet kavaljerer.
Den flickan finns inte längre.
Inget blev som jag hade hoppats.
Vi har gått igenom mycket sedan dess, Scarlett.
De lata dagarna...
...den stilla skymningen på landet.
Glada skratt från negrernas hus.
Gyllene, varma och trygga dagar...
Se inte tillbaka, Ashley.
Det är hårt...
...när man bara kan se tillbaka.
Jag ville inte göra dig ledsen.
Jag vill bara att du ska bli lycklig.
- Vem är det? - Bara din man.
Kom in.
Får man verkligen komma in i det allra heligaste?
Du är ju inte klädd.
Jag har huvudvärk. Hälsa Melanie att jag är ledsen.
Din lilla ynkrygg!
Gå upp och gör dig klar!
- Har India... - Ja.
- Hela stan vet det. - Hon borde slås ihjäl.
Inte för att hon säger sanningen.
Jag går ingenstans, förrän missförståndet är uppklarat.
Melanie ska få nöjet att kasta ut dig.
- India hatar mig. Jag kan inte gå. - Då kan du aldrig visa dig ute.
Du följer med på festen i alla fall för Bonnies skull.
Ta den. Jag vill att du ska synas!
Ta på massor av rött på kinden, så att du lever upp till rollen.
God natt, Scarlett.
Du får gå ut på arenan själv. Lejonen är hungriga.
- Lämna mig inte, Rhett. - Du är väl inte rädd?
Det var en fin klänning, Scarlett.
India fick förhinder, så du kanske kan hjälpa mig?
Mrs Meade...
...vår kära Scarlett är här.
Ger du Scarlett ett glas, Ashley?
Var festen hos miss Melly trevlig?
Ja, ja...
Frågar kapen Butler efter mig, så sover jag.
Kom in, mrs Butler!
Kom hit.
Sätt dig.
Du måste ju få din nattfösare.
- Jag hörde något och... - Prat!
Du skulle inte kommit ner, om du hade vetat att jag var här.
Du måste behöva ett glas.
Ta nu! Jag vet att du dricker i smyg och jag vet hur mycket.
Tror du inte att jag unnar dig en konjak?
- Du är full. - Mycket full.
Och det blir värre innan kvällen är slut.
Men du lägger dig inte än.
Sätt dig!
Hon stod alltså vid din sida.
Hur känns det att försvaras av kvinnan man har felat emot?
Du undrar om hon vet allt -
- och ifall hon gjorde det för att rädda ansiktet.
Du tycker hon är dum, även om det räddade dig...
- Jag vill inte höra mer! - Jo!
Miss Melly är dum, men inte som du tror.
Hon är för hederlig för att tro illa om dem hon håller av.
Och dig håller hon av.
Jag förstår inte varför.
Om du inte var full och oförskämd så hade jag förklarat allt.
Om du reser dig från stolen en gång till, så...
Den mest komiske är stackars mr Wilkes.
Han är sin fru otrogen i tanken men kan inte vara det på riktigt.
Han måste bestämma sig.
Se på mina händer, min vän.
Jag kunde slita dig i stycken.
Jag hade gjort det, om det fick dig att glömma Ashley.
Men det kan det inte.
Så jag gör det på ett annat sätt.
Jag lägger en hand på varje sida av ditt huvud.
Sen krossar jag din skalle som en valnöt.
Då försvinner han.
Ta bort händerna, ditt fyllo!
Jag har alltid beundrat ditt mod.
Nu står du med ryggen mot väggen.
Du kommer aldrig att skrämma mig, Rhett.
Du har levt i smutsen så länge, att du inte förstår annat.
Du är svartsjuk på något du inte förstår.
God natt.
Svartsjuk?
Ja, det är jag nog.
Även om jag vet att du alltid varit trogen.
Det vet jag, för jag vet hur sådana som Ashley Wilkes är.
De är gentlemän.
Inte som vi två.
Vi har ingen ära, va?
Så lätt slipper du inte undan, Scarlett.
Du har vänt mig ryggen och sprungit efter Ashley Wilkes.
I kväll vänder du mig inte ryggen!
Hur mår du idag, Mammy?
Det onda i min rygg är inte bra.
- Ni är glad i dag, miss Scarlett. - Det är jag också, Mammy.
Hon grät en skvätt när han åt henne log
Och skälvde av rädsla inför hans blick
Hej.
Jag ber om ursäkt för mitt uppförande i går kväll.
Jag var mycket full -
- och föll pladask för dig.
Inget du gör förvånar mig längre.
Jag har tänkt igenom saker och ting och det är nog bäst för oss båda -
- att vi skiljer oss.
Det här leder ingenvart.
Du kommer inte att lida någon nöd. Ge mig Bonnie och ta vad du vill ha.
En skilsmässsa vore skamligt.
Det hade inte hindrat dig om Ashley var fri.
Inte sant, Scarlett?
Svara nu!
Gå din väg och lämna mig ifred.
Jag kom faktiskt för att berätta -
- att jag åker till London i dag.
Jag tar med mig Bonnie, så hennes saker måste packas.
Min dotter stannar här!
Hon är min dotter också, Scarlett. Och jag lämnar henne inte -
- hos en mor som är helt skamlös.
Och det ska komma från dig.
Du skulle kunna ta med henne till... den där Belle?
Om du var en man, så hade jag slagit till dig.
Jag är glad om du håller truten.
Nu spelar du omtänksam mor. En katt är en bättre mor än du.
Är det inte packat om en timme -
- så får jag chansen att ge dig ett kok stryk!
Förlåt, mr Rhett.
- Goddag, farbror Rhett. - Goddag, Beau.
Jag har väntat på dig hela morgonen, pappa.
Jag har jagat ett kaninskinn att vira in dig i.
Ge pappa en puss.
Bonnie, vi ska ut på en lång resa till Sagolandet.
Jag ska visa dig Tower of London -
- och London Bridge.
London Bridge? Rasar den?
Om du vill, lilla gumman.
Pappa! Det är mörkt!
Jag kommer och tänder. Barnflicka!
Vad är det med min lilla Bonnie?
En björn!
- En stor björn? - Fruktansvärt stor!
Jag skjuter den, om den kommer tillbaka.
God kväll, mr Butler.
Varför ligger hon här ensam?
Mörkrädda barn kommer över det. Låt henne bara skrika.
Hjärtlösa fruntimmer!
- Ska hon bli en feg liten... - Hon är mycket modig.
Ni är avskedad.
Som herrn vill.
Var är mamma?
Trivs du inte här i London?
Jag vill hem.
Miss Bonnie! Och kapten Butler!
Hej, Mammy!
De har kommit hem, miss Scarlett.
Bonnie!
Mammas lilla älskling. Är det skönt att vara hemma?
Jag fick en kattunge av pappa. London är ingen trevlig stad.
- Jag vill ut till min ponny. - Gå då.
Var är min ponny?
Jag vill ut till min ponny.
Följ med Mammy.
Jag har saknat dig, lilla gumman.
Mrs Butler, förmodar jag?
Mammy sa att du skulle återvända.
Bara för att lämna Bonnie.
En dålig mor är bättre än ingen mor alls.
Du åker alltså igen?
Mycket skarpsinningt, mrs Butler.
Mina väskor står på stationen.
Du är blek.
Är det för att du har saknat mig?
Det är ditt fel.
Inte för att jag har saknat dig, utan...
Fortsätt, mrs. Butler.
Jag ska ha barn.
Jaså? Vem är det lycklige fadern?
Du vet att det är ditt. Jag vill ha det lika lite som du.
Jag önskar att det var någon annans!
Upp med hakan. Du kan ju råka ut för en olycka.
Mår hon bättre?
- Har hon frågat efter mig? - Förstår du inte att hon yrar?
Rhett?
Hämta Rhett...
Ropade du på någon, min flicka?
Det tjänar ändå inget till...
Dr Meade är här.
- Är Scarlett död? - Nej, hon mår mycket bättre.
Ni är inte alls er lik, kapten. Hon blir snart frisk.
- Hon ville inte alls ba barnet. - Alla kvinnor vill ha barn.
Hon vill inte ha fler.
Jag ville såra henne, för att hon hade sårat mig.
- Berätta inte det här för mig. - Jag visste inget om barnet.
lfall jag vetat skulle jag kommit hem direkt.
När hon berättade det på trappan, skrattade jag och sa...
- Ni menade det inte, det vet jag. - Jo, jag var galen av svartsjuka.
Jag trodde att jag kunde få henne att tycka om mig.
Ni misstar er.
Scarlett älskar er mer än hon förstår.
Om hon bara kunde förlåta mig för allt som har hänt.
Det kommer hon att göra. Ni måste ha tålamod.
Nej, om ni visste vem hon älskar...
...så hade ni inte trott mig.
Lyssnar ni på elakt skvaller? Nej, jag hade inte trott er.
Seså... När Scarlett blir frisk får ni ett barn till.
Hon kan nog inte få fler efter detta.
Visst kan hon det. Jag ska ha ett.
Nej, det är för farligt, miss Melly.
Med barn börjar livet på nytt.
När det händer, så betyder faran ingenting.
Ni är verkligen modig, miss Melly.
Jag ska be till Gud att det ska gå bra.
Jag vill tacka er för allt ni har gjort för mig och Scarlett.
Jag tackar er av hela mitt hjärta.
Miss Scarlett mår bättre idag.
Jag ber dig förlåta mig, så vi kan få ett nytt liv tillsammans.
Tillsammans? Sedan när har vi ett liv tillsammans?
Du har rätt.
Men jag tror att vi kan bli lyckliga.
Vad kan göra oss lyckliga?
Vi har ju Bonnie.
Och jag älskar dig, Scarlett.
När upptäckte du det?
Jag har aldrig fått chansen att visa det.
Och vad vill du att jag ska göra?
Gör dig av med sågverket. Sen åker vi bort alla tre.
Ge upp sågverket? Det går bättre än nånsin.
Vi behöver det inte. Sälj det.
Eller ge det till Ashley. Melanie har alltid varit så snäll.
Melanie! Du tänker inte på mig.
Jo då.
Jag har funderat på...
...ifall kanske sågverket fjärmar dig från mig och Bonnie.
Du vill bara ta Bonnie ifrån mig.
Men hon älskar dig.
Du gör allt för att bli älskad av henne. Nu är hon så bortskämd...
Mamma och pappa, se på mig!
Ja, lilla gumman.
Du är jättefin.
Detsamma.
Ni ska se mig hoppa.
Vänta med det, Bonnie. Du måste vänja dig vid damsadeln.
Jag hoppar bättre än nånsin, för nu är jag stor.
Låt henne inte, Rhett.
Gör det inte Bonnie. Skyll inte på mig om du trillar av!
Stoppa henne, Rhett.
Hon är precis som pappa.
Precis som pappa... !
Det var bra att ni kom, miss Melly.
Huset blir aldrig detsamma utan Bonnie.
Hur är det med miss Scarlett?
Hon är förkrossad.
Men det var ej därför jag bad er komma.
Alla prövningar har gjort henne stark.
Jag oroar mig mer för mr Rhett.
Han har varit helt från vettet.
Jag har aldrig sett någon avguda sitt barn så som han gjorde.
När han hörde att hon brutit nacken -
- sprang han ut och sköt ponnyn.
Jag var rädd att han skulle ta sitt eget liv.
Miss Scarlett förebrår honom för att han lärde flickan att hoppa.
Han säger att hon aldrig har brytt sig om miss Bonnie.
Mitt blod fryser till is när jag hör dem.
Jag vill inte höra mer, Mammy.
Och sen den natten -
- har mr Rhett låst in sig i barnkammaren med Bonnie.
Han släpper inte ens in miss Scarlett.
Så har det hållit på i två dagar.
I kväll sa hon åt honom att flickan begravs i morgon -
- men det ville han inte höra talas om.
Han sa: "Hon ska inte sänkas ner" -
- "i det mörker hon är så rädd för. "
- Han har blivit galen. - Ja, det ska gudarna veta.
Ni måste hjälpa oss.
- Jag kan inte. - Då kan ingen göra det.
Mr Rhett har alltid lyssnat på er.
Kan ni inte försöka?
Jag ska göra mitt bästa, Mammy.
Lämna oss ifred!
Det är mrs Wilkes, kapten Butler.
Jag har kommit för att se Bonnie.
Gode Gud, hjälp mr Rhett i hans sorg.
Mammy, gå ner och laga starkt kaffe -
- åt kapten Butler. Jag går in till miss Scarlett.
Kapten Butler är klar till begravningen i morgon.
Halleluja! Ni måste ha änglarna med er, miss Melly.
Skicka efter dr Meade, Mammy. Och försök...
...att få hem mig.
Vart ska min mamma? Varför får inte jag följa med?
Man kan inte alltid följa med, Beau. Hur gärna man än vill.
Nu går du och lägger dig igen.
Hon kan inte vara döende.
Hon har aldrig varit så stark som du.
- Men hon var hjärtegod. - Det visste ni också?
Jag vill inte sova. Det är morgon.
Inte riktigt än.
Kom in nu, Scarlett.
Nu har jag suttit här i två dagar.
Jag måste säga henne att jag hade fel om något.
Det vet hon. Det är Scarlett hon vill prata med.
Miss Melly ska dö i frid. Lätta inte ert samvete nu. Förstått?
Det är jag, Melly.
Lova mig...
Vad som helst.
...att du tar hand om min son.
Jag bad dig göra det en gång tidigare.
Dagen då han föddes.
Säg inte så. Du blir snart frisk.
Han ska gå på college.
Ja, han ska åka till Europa, Han får allt han vill ha.
Ge inte upp...
Ashley...
Ashley och du...
Vad är det med Ashley, Melly?
Ta hand om honom åt mig.
Precis som du tog hand om mig...
...åt honom.
Det ska jag göra.
Ta hand om honom.
Men låt honom aldrig få veta det.
God natt.
Lova mig...
Vad då, Melly?
Kapten Butler...
Var snäll mot honom.
Han älskar dig så.
Ja, Melly.
Farväl.
Ni kan komma in nu, mina damer.
Jag vet inte var den andra är.
Jag måste ha förlagt den.
Håll om mig! Jag är så rädd!
Jag är så rädd...
Jag kan inte leva utan henne, Scarlett.
Allt jag har att leva för försvinner med henne.
Du älskar henne verkligen. Inte sant, Ashley?
Hon var min enda dröm som inte dog när den blev verklighet.
Du och dina drömmar.
Om du visste vad jag har gått igenom.
Du kunde för länge sen ha sagt att det var henne du älskade.
Först nu, när Melly är döende, förstår jag -
- att jag aldrig har betytt mer -
- än vad miss Watling gör för Rhett.
Det jag har älskat existerar inte.
Men det gör faktiskt...
...ingenting.
Det spelar ingen roll.
Det spelar faktiskt ingen roll alls.
Förlåt mig, Ashley.
Visa henne inte att du har gråtit.
Rhett, var är du?
Vänta på mig, Rhett!
Kom in.
Är Melanie...?
Må hon vila i frid.
Hon var den enda riktigt goda människa jag har träffat.
En mycket fin kvinna.
Nu är hon död. Det gör det enkelt för dig.
Du vet hur mycket jag tyckte om henne.
Nej.
Men det är bra att du äntligen förstår det.
Hon tänkte alltid mer på andra än på sig själv.
- Hennes sista ord gällde dig. - Vad sa hon?
"Var snäll mot kapten Butler. Han älskar dig så. "
Sa hon något annat?
Hon bad mig ta hand om Ashley.
Då har du hennes samtycke.
Vad menar du?
- Vad gör du? - Lämnar dig.
När vi skiljer oss kan du äntligen få din Ashley.
Du har fel!
Jag vill inte skiljas. Jag förstod att jag älskade dig -
- och sprang hem för att berätta det.
Vi kan väl åtminstone skiljas på ett värdigt sätt.
Jag har älskat dig länge. Jag har bara varit så dum.
Något måste jag betyda för dig. Det sa ju Melly.
Ashley Wilkes, då?
- Jag har nog aldrig älskat honom. - Det har verkat så fram till i morse.
Nu är det för sent.
Du ansträngde dig inte. Inte ens när jag kom från London.
Jag var glad över att se dig, men du var så elak.
När du var sjuk var allt mitt fel. Jag hoppades att du skulle behöva mig.
Jag längtade efter dig men trodde inte att du ville träffa mig.
Vi har gått om varandra. Men det spelar ingen roll nu.
När Bonnie levde fanns det hopp. I Bonnie såg jag dig som flicka.
Innan krig och elände förändrade dig.
Hon var så lik dig. Och henne fick jag skämma bort.
När hon dog, tog hon med sig allt.
Säg inte så, Rhett. Förlåt mig för allt som hänt.
Du är som ett barn.
Du tror att det räcker med att säga förlåt och så är allt bra igen.
Ta min näsduk.
Du har aldrig haft en näsduk när du har haft det svårt.
Vart ska du, Rhett?
Till Charleston, där jag hör hemma.
Ta mig med.
Nej, det är slut med oss.
Jag ska försöka hitta en plats där skönhet och elegans består.
Förstår du vad jag menar?
- Jag vet bara att jag älskar dig! - Det är din olycka.
Vad ska jag göra, om du lämnar mig?
Ärligt talat, så ger jag fasen i det.
Jag kan inte låta honom försvinna.
Det måste gå att vinna honom tillbaka.
Jag får inte tänka på det nu. Då blir jag tokig.
Det får vänta tills i morgon.
Men jag måste tänka på det...
Vad ska jag göra?
Vad spelar det för roll?
Betyder inte Tara något för dig? Jord är Det enda bestående.
Något du älskar mer än mig - Tara...
Din styrka kommer från Taras jord.
Jord är det enda bestående.
Något du älskar mer än mig.
Din styrka kommer från Tara.
Jord är det enda som betyder något.
Taras röda jord...
Tara!
Tara... Hem.
Jag åker hem.
Jag kommer nog på hur jag ska vinna honom tillbaka.
I morgon är det åter en ny dag.